Здесь собраны самые употребительные короткие молитвы и дуа из ислама — с арабским текстом, транскрипцией кириллицей и латиницей, переводом смысла и краткими пояснениями. Цель — помочь тем, кто только начинает учить ислам и хочет понимать, что именно он произносит.
Транскрипция — это приблизительное звучание, она не заменяет правильное произношение арабского. Слушайте и повторяйте за чтецом.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Кир.: Би-сми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим
Lat.: Bismillāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm
Перевод: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного».
Этой формулой принято начинать любое благое дело. Это первая строка большинства сур Корана.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
Кир.: Аль-хамду ли-Лляхи Рабби-ль-‘алямин. Ар-Рахмани-р-Рахим. Малики йауми-д-дин. Ийяка на‘буду ва ийяка наста‘ин. Ихдина-с-сырата-ль-мустаким. Сырата-ллязина ан‘амта ‘алейхим, гайри-ль-магдуби ‘алейхим ва ляд-даллин.
Lat.: Al-ḥamdu lillāhi Rabbi l-ʿālamīn. Ar-Raḥmāni r-Raḥīm. Māliki yawmi d-dīn. Iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn. Ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm. Ṣirāṭa lladhīna anʿamta ʿalayhim ġayri l-maġḍūbi ʿalayhim wa lā ḍ-ḍāllīn.
Перевод смысла: «Хвала Аллаху, Господу миров. Милостивому, Милосердному. Властелину Дня воздаяния. Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного просим о помощи. Веди нас прямым путём. Путём тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших».
Аль-Фатиха читается в каждом ракаате намаза. Это «мать Корана» (Уммуль-китаб).
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ
Кир.: Куль Хува-Ллаху Ахад. Аллаху-с-Самад. Лям ялид ва лям юляд. Ва лям якун ляху куфуван ахад.
Lat.: Qul huwa l-Lāhu Aḥad. Allāhu ṣ-Ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakun lahū kufuwan aḥad.
Перевод смысла: «Скажи: Он — Аллах Единый. Аллах — Самодостаточный. Он не родил и не был рождён. И нет никого равного Ему».
По хадису, чтение этой суры по награде равносильно чтению трети Корана.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Кир.: Куль а‘узу би-Рабби-ль-фаляк. Мин шарри ма халяк. Ва мин шарри гасикын иза вакаб. Ва мин шарри-н-наффасати фи-ль-‘укад. Ва мин шарри хасидин иза хасад.
Lat.: Qul aʿūdhu bi-Rabbi l-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharri n-naffāthāti fī l-ʿuqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.
Перевод смысла: «Скажи: прибегаю к защите Господа рассвета от зла того, что Он сотворил, от зла мрака, когда он наступает, от зла колдующих и от зла завистника, когда он завидует».
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَٰهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Кир.: Куль а‘узу би-Рабби-н-нас. Малики-н-нас. Иляхи-н-нас. Мин шарри-ль-васваси-ль-ханнас. Аллязи юваль-висуфи судури-н-нас. Мина-ль-джиннати ва-н-нас.
Lat.: Qul aʿūdhu bi-Rabbi n-nās. Maliki n-nās. Ilāhi n-nās. Min sharri l-waswāsi l-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās. Mina l-jinnati wa n-nās.
Перевод смысла: «Скажи: прибегаю к защите Господа людей, Царя людей, Бога людей, от зла наущающего, исчезающего, который наущает в груди людей, от джиннов и людей».
بِسْمِ اللَّهِ
Кир.: Бисмиллях.
Lat.: Bismillāh.
Перевод: «Во имя Аллаха».
Если забыли в начале — посередине говорят: «Бисмилляхи аввалаху ва ахираху» — «Во имя Аллаха в начале и в конце».
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَٰذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Кир.: Аль-хамду ли-Лляхи-ллязи ат‘амани хаза ва разаканихи мин гайри хаулин минни ва ля кувва.
Lat.: Al-ḥamdu lillāhi lladhī aṭʿamanī hādhā wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwa.
Перевод смысла: «Хвала Аллаху, Который накормил меня этим и наделил меня этим без моей силы и могущества».
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Кир.: Бисмика-Лляхумма амуту ва ахья.
Lat.: Bi-smika llāhumma amūtu wa aḥyā.
Перевод смысла: «С именем Твоим, о Аллах, я умираю и оживаю».
Перед сном также читают суры Аль-Ихляс, Аль-Фалак и Ан-Нас, дуют в ладони и проводят ими по телу.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Кир.: Аль-хамду ли-Лляхи-ллязи ахьяна ба‘да ма аматана ва иляйхи-н-нушур.
Lat.: Al-ḥamdu lillāhi lladhī aḥyānā baʿda mā amātanā wa ilayhi n-nushūr.
Перевод смысла: «Хвала Аллаху, Который оживил нас после того, как умертвил, и к Нему — воскрешение».
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
Кир.: Субхана-ллязи саххара ляна хаза ва ма кунна ляху мукринин. Ва инна иля Раббина ля-мункалибун.
Lat.: Subḥāna lladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahū muqrinīn. Wa innā ilā Rabbinā la-munqalibūn.
Перевод смысла: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами не способны были справиться. Поистине, мы к Господу нашему возвращаемся».
Сайт сделан как простой справочник для русскоязычного человека, начинающего знакомство с исламом. Здесь нет мнений по спорным вопросам, нет фетв и нет призыва к какому-либо мазхабу — только то, в чём согласны все.
Тексты Корана приведены по общепринятому изданию Мусхаф аль-Мадина. Переводы смыслов даны кратко и адаптированы для понимания.
Если вы заметили ошибку в тексте или переводе — это, скорее всего, моя оплошность. Замечания принимаются.